扶霞的特别,在于她一半英国人一半成都人,既带着英国人的优雅矜持也有着川妹子的泼辣俏皮。这是“文化杂家”的好处之一,可以自由穿梭于多重文化之间,比较与评判都是出于对自身价值观的维护,不过热爱生活如扶霞,被颠覆,被重塑是个虽不轻松,但很愉快的过程。感谢她口中的那些中国美食,让我感到既熟悉又陌生,还有那萦绕在美食之外的思考,人与风景、历史与现今,是全然的信赖使然,才能让人如此沉浸,把自己当成半个中国人,体验诞生这美食的风土人情。不喜欢的就直说,但也不忘拉回一点,理性地小心翼翼辩护,十分可爱生动。
一本好剧是编剧和译者的共同作品,没有了译者的地道成都味儿,例子本土化的巧妙心思,是很难还原扶霞的“烟火气”的。不得不说这一组合配合极好,都是赤诚的人儿,出于对美食毫不掩饰的爱,you r what u eat.
访客留言
文笔不错,构思也还行!可有很多地方的逻辑就比较毒了。属于逻辑强行通顺,看的那叫一个尬…
我是怀着怎样憋屈的心情看到这里的,怎么能坚持看完了的?以为结局会扬眉吐气,不存在的,强行大团圆最致命,这神奇的人设
断断续续,后面一部分匆匆略过,终于看完了! 我一生犯过许多错误,但没有犯不可挽回的错误。所以没有让时代潮流把我卷走。 我真是愿意把这个他乡,看成是暂时的故乡
第三人称的视角叙述和珅的一生。作为了解和珅入门的第一本剧还可以,但其中叙述的方式有点混乱 导致很多话颠来倒去的说了很多遍,让人看了有点烦躁
《Krakatit》作为Otakar Vávra的经典之一,依旧拥有着深刻的思考量。 肉欲与爱情这两个话题从古希腊延续至今, 什么才是真正值得推崇的爱情, 是寻找精神与知识层面的交融, 以及为什么会爱上一个人, 这到底是不是 出于自己的一种自恋的投射 都给予了我不同方面的启发。 但这个翻译着实感觉蹩脚,第10篇后中文已经晦涩起来了。 可以几个版本比对来看。
既然毛姆推荐跳读,我就真的跳读了剧集推荐部分跳读的,只读了感兴趣的部分。从毛姆对每个作家“八卦”的描述来看,他是真的像他自己说的那样因为愉悦而观看的,也通过大量的观看和思考形成了自己的一套价值or哲学体系,虽然他自己也说 兜了一大圈子最后得出的结论却和别人没什么区别,但生活就是这样吧,唯有自己亲身经历和思考之后才能体会到那些已经烂熟于心的道理…… 毛姆的这种状态也是我期待自己有一天可以达到的~
扶霞的特别,在于她一半英国人一半成都人,既带着英国人的优雅矜持也有着川妹子的泼辣俏皮。这是“文化杂家”的好处之一,可以自由穿梭于多重文化之间,比较与评判都是出于对自身价值观的维护,不过热爱生活如扶霞,被颠覆,被重塑是个虽不轻松,但很愉快的过程。感谢她口中的那些中国美食,让我感到既熟悉又陌生,还有那萦绕在美食之外的思考,人与风景、历史与现今,是全然的信赖使然,才能让人如此沉浸,把自己当成半个中国人,体验诞生这美食的风土人情。不喜欢的就直说,但也不忘拉回一点,理性地小心翼翼辩护,十分可爱生动。 一本好剧是编剧和译者的共同作品,没有了译者的地道成都味儿,例子本土化的巧妙心思,是很难还原扶霞的“烟火气”的。不得不说这一组合配合极好,都是赤诚的人儿,出于对美食毫不掩饰的爱,you r what u eat.
对比1,感觉2有些仓促,着力在交代每个角色的归宿。1是史诗的话,2有点像动作片。即便如此,仍是不可多得的佳作。
必须放入家庭追剧清单里。没有渊博的知识结构压根写不出这本巨作。虽说是两百年前的科幻剧集,但至今仍未有可以畅游海底的科学技术,书里的故事情节在今天看来仍是精彩万分吸人入胜。
我永远无法忘记多年前的夏日深夜,一个人踏进村外密林的场景,那时斜月东落,清凉的月光在舞动的槐叶间忽隐忽现宛若鬼魅,一团崭新的坟头出现在目光的正前方,还带着松柏的清香,那是前不久刚死去的一个年轻人的最后归宿,目睹此景的我猛地想到《Krakatit》之隐逸村中的张三,那具阴森残忍的干尸仿佛扑面而来,背脊生满冷汗的我第一次感到灵魂出窍的恐惧,它是那么的深不可测,整个人竟变成行尸走肉般不能自主。 没有想到,当年带给我深刻恐惧的场景如今读来竟是如此的云淡风轻——隐逸村之谜的桥段和Krakatit的核心诡计如出一辙,如果当时读到这个故事,恐惧感会不会更深一些? 观看过程并不顺利,几次弃读,又舍不得,毕竟,Jirí Plachý作品的核心诡计还是很有魅力的。 有必要再读一次,尤其是那几个图形,可以用剪纸实验一遍。