。渐进汤，半夜而苏。每谓杨曰：“二十余年，如一梦耳。”
[今译]
杨于畏迁居到泗水河边。他的书房面对着空旷的原野，墙外有很多古墓。夜里听见白杨树被风吹得哗哗地响，如同波涛汹涌。一天深夜，他独对孤灯，心境凄凉。忽然，墙外有人吟：“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帏。”反复吟诵，声音哀怨凄楚。侧耳细听，声音纤细婉转，好像是个女子。他心里不禁十分疑惑。第二天，他到墙外去观察，可是并没有人的痕迹，只发现一条紫色的带子，遗落在荆棘丛中。他捡起紫带，把它挂在书房的窗上。到了晚上二更时分，墙外又像昨夜一样传来阵阵吟诗声。杨于畏搬来一张短凳，爬上去向墙外张望，吟诗声立即没有了。他醒悟到那是个女鬼，但心里却产生了倾慕之情。
第三天晚上，杨于畏趴在墙头守候着。一更将尽，有个女子缓缓地从草丛里走出来，用手扶着小树，低着头哀伤地吟诵着。杨于畏轻轻咳嗽了一声，女子马上隐没在荒草丛里。杨于畏就在墙下静静地等候着。等女子吟完那两句诗，杨于畏就隔着墙壁续吟起来：“幽情苦绪何人见？翠袖单寒月上时。”过了很久，四周依然一片寂静。于是他返回书房。刚刚坐下，忽然看见一个美人从外面走进来，对他行了个礼，说：“先生原来是个风雅之士，我却一直畏避您，未免太多心了！”杨于畏很高兴，连忙拉她坐下。只见她身躯瘦削，举止畏怯，肌肤凝聚了一股寒气，弱不禁风的样子楚楚可怜。杨于畏问她：“你家住在哪里？为什么长期寄居此地？”她回答说：“我是陇西人，跟随父亲漂流在此。十七岁时，我突然得了急病，不幸死去，至今已经二十多年了。九泉之下，荒野茫茫，我孤凄寂寞得像一只失群的野鸭。所吟诵的两句诗，是我自己作的，用来寄托我在阴间的愁情别恨。但想了很久也无法续下去；承蒙您替我续作成篇，使我在九泉之下也感到很欣慰。”杨于畏想和她交欢。她皱着眉头说：“我这坟墓里的朽骨，和生人不同，如果同人欢好，会促人短寿。我不忍心
本章未完，点击下一页继续阅读。
